与妻书最出名一句（与妻书原文及翻译）

林觉民的《与妻书》，看哭了几代中国人。不负天下人，唯负一人。他说，大清索我的命，我诛大清的心。他给父亲和妻子留下的遗书，看哭了几代中国人。他的遗书曾在路上被抢，强盗看完后竟然跪地痛哭，将财悉数奉还。他就是著名建筑学家林徽因的叔叔，黄花岗七十二烈士之一，他叫林觉民。

与妻书最出名一句（与妻书原文及翻译）

1887年，林觉民出生在福州，他天生聪慧过人，深得父亲的喜爱。父亲希望自己的儿子能够考取科举，光耀门楣。

十三岁那一年，林觉民参加科举考试，学富五车的他没有答题，却在试卷上挥笔，写下了“少年不望万户侯”七个大字，随后扬长而去。此时的少年心中装着的是改变国家民不聊生的气魄与抱负。

一九零五年，十八岁的林觉民娶了十四岁的陈意映为妻，这是一场包办婚姻，却被他们过成了爱情。林觉民曾对陈意映说，如果我们不能在一起死去，我宁愿你比我先走一步。听到爱人这样说，陈意映撅着嘴，有些不高兴，你怎么能这么狠心，还要咒我不成？林觉民深情滴望着妻子说，傻瓜，我怎么会舍得离开你呢？我在想，如果我先走一步，你一定承受不住失去我的悲痛，我又怎么忍心将悲痛留给你呢？

1911年的四月，从日本留学回到福州不久后的林觉民告别了父亲和妻儿，去香港实行黄花岗起义的秘密任务。临别之时，陈意映抱住自己的丈夫，大声哭了起来。无论你要去哪，一定要告诉我，哪怕是刀山火海，我都愿意和你一起。听到妻子的话，林觉民的心都要碎了，他强忍悲痛安慰妻子，不用担心，我答应你很快就会回来。而这一次，却是两个人的永别。离别时，妻子还有八个月身孕。

四月二十三号的夜里，林觉民拿出提前准备好的两块手帕，写下了给父亲和妻子的绝笔书。男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处。想到妻子看到这份信后的悲痛欲绝，林觉民拿起笔，字字滴血，句句心碎，洋洋洒洒千余字，写下了流芳千古的绝笔《与妻书》：意映卿卿如晤，今以此书与汝永别矣。吾作此书时，尚是世中一人。汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。

与妻书最出名一句（与妻书原文及翻译）

爱是命中注定，是不由自主让他们今生结为夫妻，恨是生死有命，是身不由己让他们身在彼时的中国。被捕后的林觉明宁死不屈，壮烈牺牲，年仅二十四岁。

陈意映看到托人辗转送来的与妻书，悲痛之下晕倒过去。腹中的孩子也因为悲伤过度而早产。都说情深不寿，陈意映在林觉民去世两年后，也随他而去了，年仅二十二岁。此后，林家的孩子与祖父相依为命，辗转各地，而身上永远都带着父亲留下了遗书。后来，在逃亡的路上遇到了强盗，抢走了包袱，孩子急得哭喊，“这是我父亲的遗书，求您高抬贵手，还给我吧”。盗义有道。强盗看过林觉民的绝笔信后，感动的跪地痛哭，对英烈钦佩不已，不但归还了随身的财物，还护送他一路转移到安全的地带。

现在林觉民的与妻书已经子写入了语文课本，他和向他一样视死如归的先烈们的故事，会被我们更多人所知道。

与妻书最出名一句（与妻书原文及翻译）

最后，附上《与妻书》原文及注释：

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。

吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

汝忆否？四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先我而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎？

吾真真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折，有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。初婚三四个月，适冬之望日前后，窗外疏梅筛月影，依稀掩映；吾与并肩携手，低低切切，何事不语？何情不诉？及今思之，空余泪痕。

又回忆六七年前，吾之逃家复归也，汝泣告我：“望今后有远行，必以告妾，妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家，即欲乘便以此行之事语汝，及与汝相对，又不能启口，且以汝之有身也，更恐不胜悲，故惟日日呼酒买醉。嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管形容之。

注释：

1、意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于丈夫称呼妻子。

2、竟书：写完信。

3、衷：内心。

4、至：极，最。

5、彀（gòu）：同“够”。

6、司马青衫：唐代诗人白居易曾被贬为江州司马，其长诗《琵琶行》中有“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”的诗句。后用“司马青衫”比喻极度悲伤。

7、太上：圣人。忘情：不为情感所动。

8、“仁者”两句：语出《孟子·梁惠王上》。前“老”字作动词用，尊敬之义，前“幼”字也作动词用，爱护之义。

9、无宁：不如。

10、禁：忍受得住。

11、望日：农历每月十五日。

12、疏梅筛月影：月光透过稀疏的梅树照进房间里，像被筛子筛过一样，变成散碎的影子。

13、依稀掩映：指月光梅影朦胧相映，看不清楚。

14、吾与并肩携手：按文意，应为“吾与（汝）并肩携手”。低低切切：小声说私话的样子。

《与妻书》出自于林觉民的《广州三月二十九日革命史》。

译文：

意映爱妻，见字如面：我现在用这封信跟你永远分别了！我写这封信时，还是人世间一个人；你看这封信时，我已经成为阴间一鬼。

我写这封信，泪珠和笔墨一齐落下，不能够写完信就想放下笔，又怕你不了解我的苦衷，说我忍心抛弃你去死，说我不知道你不想让我死，所以就强忍着悲痛给你说这些话。

我非常爱你，也就是爱你的这一意念，促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来，常希望天下的有情人都能结为夫妇；然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。

古语说：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人，爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱的人，所以我才敢在你之前死而不顾你呀。

你能体谅我这种心情，在哭泣之后，也把天下的人作为自己思念的人，应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利，替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤！

你还记得吗？四五年前的一个晚上，我曾经对你说：“与其让我先死，不如让你先死。”你刚听这话就很生气，后来经过我委婉的解释，你虽然不说我的话是对的，但也无话可答。

我的意思是说凭你的瘦弱身体，一定经受不住失去我的悲痛，我先死，把痛苦留给你，我内心不忍，所以宁愿希望你先死，让我来承担悲痛吧。唉！谁知道我终究比你先死呢？我实在是不能忘记你啊！

回忆后街我们的家，进入大门，穿过走廊，经过前厅和后厅，又转三四个弯，有一个小厅，小厅旁有一间房，那是我和你共同居住的地方。刚结婚三四个月，正赶上冬月十五日前后，窗外稀疏的梅枝筛下月影遮掩映衬；我和你并肩携手，低声私语，什么事不说？什么感情不倾诉呢？

到现在回想起当时的情景，只剩下泪痕。又回忆起六七年前，我背着家里人出走又回到家时，你小声哭着告诉我：“希望今后要远走，一定把这事告诉我，我愿随着你远行。”

我也已经答应你了。十几天前回家，就想顺便把这次远行的事告诉你，等到跟你面对时，又开不了口，况且因你怀孕了，更怕你不能承受悲伤，所以只天天要酒求得一醉。唉！当时我内心的悲痛，是不能用笔墨来形容的。

原创文章，作者：久客联盟，如若转载，请注明出处：https://www.9cca.com/4042.html

与妻书 最出名一句（与妻书原文及翻译）

相关推荐

发表评论

与妻书最出名一句（与妻书原文及翻译）